BIG BEND PARK

Thanksgiving est la fete familliale la plus importante de l'annee pour les americains, pour les barbares de mon espece c'est un weekend de 4 jours. En avant pour trois jours de rando entre montagne et desert dans le "grand coude" du Rio Grande.

Thanksgiving is the most important familly party of the year for american people. for barbarian like me it is a 4 days weekend. Let's go for 3 days trekking between Mountains and desert in the "big bend" of the Rio Grande.

Mac Callagan (Arnaud), Hollister (Flo), et Marcel Smith (Nico) s'en sont remis a mon experience de la rando pour la conduite de ces trois jours:

Mac Callagan (Arnaud), Hollister (Flo), et Marcel Smith (Nico) follow me and my experience for three days treeking:

Jeudi 24 Novembre, apres une nuit de 11 heures de voiture, on attaque la premiere etape: Dodson Trail et ses 11.5 miles (18.5 km), peu de denivele mais les sac sont lourds de trois jours de provision (dont l'eau pour trois jours). Malgre un bon rythme (6h30au lieu de 8 anonce par le Ranger) nous arrivons au Juniper Camp a la nuit pour cause d'un depart tardif. Dodson trail longe la face sud des Chisos Montains, nous marchons au pied de la falaise.

Thusday 24 November, after a 11 hours driving night, we did the first stage: Dodson Trail which is 11.5 miles long, there not to much slope but backpacks are full and heavy with three day food and drink. We had a god speed (6h30 hours for 8 anonced by the ranger) but we arrived at the beginning of the night at Juniper Camp because we started latre than we expected.

Vendredi 25 Novembre, la grosse journee de denivele avec quelques 4000 pieds de denivelle positif soit environ 1200 metre depuis le canyon Juniper jusqu'au sommet du pic Emory (7825 pieds, 2385 metres). un petit springt dans la montee finale (sans les sacs): 25 minutes pour une heure anonce par un petit americain epuisse au pied du pic. 9.5 miles (15km) pour la journee.

Friday 25 November, the big deal of the trek: 4000 feet to climb (by walking of course) from Juniper Canyon to the top of Emory peak (7825 feet high). a piece of race in to last ascent (without bag): 25 minutes against 1 hour annced by a tyred american boy at the foot of the climb. 9.5 miles in rhe day.

un second bivouac sous les etoiles. Second Bivouac under stars.

Samedi 26 Novembre, le south Rim ou le bord sud, le chemin longe la falaise avec une vue imprenable sur la plaine du Rio grande et le Mexique. descente par le Blue Creek Trail.14.3 miles (23km) pour ce dernier jour de descente (4200 feet, 1200m).

Saturday26 November, the South Rim, the trail is following the rim of the cliffand gives a amazing view on the Rio Grande plain and Mexico. we went down to the car by Blue Creek Trail. 14.3 miles this day and 4200 feet down.

Les trappeurs d'un weekend peuvent rentrer a la ville et laisser leur chapeau au repos jusqu'a.....

the one weekend trappers could come back to the town and leave a rest to their hats as far as....

Comments

[les houches]

salut Ludo !
Bravo pour tes belles photos et merci de nous faire voyager par delà les océans, alors qu'il fait -10 ° ici. Mais bon, on pourra faire du ski et pas toi, na !...
A bientôt.
M et JM

[riyo]

Thank you for the translation of the text. Hope to see future updates of your journey real soon.

[TONIO]

DOLUT SI TU PEUX RAMENER QUELQUES CACTOS ... SANS TE PIQUER, CA SERAIS SYMPA.
JE TE SOUHAITE PLUS BON COURAGE APRES CE QUE JE VIENS DE VOIR ;-)

A+ L'AMI

[Seb]

Bon, je vois que tu t'ennuies pas. Content de savoir que tout va bien pour toi. On se voit vite pour avoir les commentaires en live.
Bises,
Seb

[monguillaume]

veinard.

Je vais jouer au semi-monludo le week-end prochain: entre la nuit du samedi et dimanche, je fais le touriste à la saintétlyon (raid nocturne entre St MonEtienne et Lyon, je ne le fais qu'en relais, pas tout seul) et si tout va bien, je file le matin à Grenoble pour montrer mon cul aux rugbymen de mon équipe.